Интервью с Тарасом Левицким
(U.S.U.F., украинская диаспора, Филармония)

На днях, в Вашингтоне, U.S. – Ukrainian Foundation подвела итоги своей работы за 2012 год и отметила тех, кто по мнению организации внесли вклад в развитие украино-американских отношений, развитие украинской культуры, науки. U.S. – Ukrainian Foundation (USUF) – является некоммерческой, неправительственной организацией, созданной в 1991 г. для поддержки демократии, свободного рынка и прав человека в Украине. Фонд создает и поддерживает обмен информацией между Соединенными Штатами и Украиной в целях укрепления мира и процветания.
Фонд предназначен для укрепления американско-украинских отношений и следовательно, общих целей стран, продвижения Украины как центрального субъекта региональной стабильности и полноправного субъекта в международном сообществе.
В этом году было определено 7 лауреатов награды U.S. – Ukrainian Foundation.
Ими стали
1) Команда Quad Squad – украинская команда студентов из Одессы, выигравших в этом году главный приз в сфере программного обеспечения Microsoft Imagine Cup-2012 , который прошел на 10-летие этого турнира.
2) Доктор Любомир Романков (USA National Inventors Hall of Fame).
3) Хайдемари Стефанишин-Пайпер (астронавт НАСА).
4) Леонид Каденюк – украинский астронавт, герой Украины, первый космонавт независимой Украины.
5) Владимир Горбулин – доктор наук, профессор, академик НАНУ, основатель Национального космического агентства Украины, экс-руководитель СНБО Украины.
6) Максим Чмерковский – известный в США хореограф, чемпион мира по латиноамериканским танцам, участник американского шоу «Танцы со звездами».
7) Тарас Левицкий – доктор искусств, известный дизайнер, художник, художественный руководитель Ансамбля украинского танца «Волошки» (Филадельфия, США).
Мое внимание вызвал именно последний в списке лауреатов премии USUF.
И так, Тарас Левицкий – это именно тот человек, который является организатором поездки кировоградского академического театра музыки, песни и танца «Зоряне» в США. Как известно, для обучения в студии всемирно известного американского хореографа Марка Мориса и восстановления программы легендарного ансамбля «Ятрань», в сотрудничестве с патриархом украинской хореографии Анатолием Кривохижей.
Тарас Левицкий на финальном концерте «Зорян», завершившем этап их сотрудничества в 2012 году (сентябрь 2012 г., Филадельфия, США)
Попробовал стать немножко журналистом и т.к. с Тарасом Левицким я имею честь быть знакомым лично, то взял у него мини-интервью.
Привожу русский перевод нашей беседы, хотя она проходила на английском, иногда переходя на украинский, но учитывая английский формат, мне будет легче ретранслировать ее на русский. Говорили мы о украинской культуре и искусстве, что оправдывает мой русский в статье.
Так же должен отметить, несмотря на то, что Тарас принадлежит к диаспоре 2-го поколения, у него отличный устный украинский и достаточно неплохо письменный, в чем я сумел убедиться!
И так.
Тарас, давайте начнем с самого начала.
Где Вы родились?! Где учились?!
Родился я в США, с детства увлекался всем, что связано с культурой, искусством, танцами, любил рисовать, именно это и определило мое дальнейшее обучение.
Я закончил Tyler School of Art (Тейлорскую Школу Искусств) Темпльского университета.
(Temple University – государственный исследовательский университет в г. Филадельфия, Пенсильвания. Основан в 1884 году. Имеет семь кампусов (факультетов) в Пенсильвании и международные кампусы в Риме, Токио, Сингапуре и Лондоне. – Авт.)
Так же я получил степень магистра живописи и скульптуры, пройдя обучение в Риме (Италия). Проживая в Риме кроме того я активно изучал византийскую иконопись при Accademia di Belle Arti.
Вернувшись в США я продолжил образование в Тейлорской Школе Искусств, изучая анатомию и скульптуру. Позднее я получил степень доктора философии в сфере искусств (PhD).
В США это престижно?! Художник, скульптор… Простите за прагматический вопрос – это приносит деньги для нормальной жизни в Америке?!
Да, конечно. Если ты хороший специалист в своем деле, ты всегда сможешь заработать себе на хлеб с маслом и даже больше [Улыбается].
Окончив обучение, я например стал соучредителем компании по графическому дизайну «Optik Nerv» (Филадельфия). Я являюсь креативным директором этой фирмы по сей день. В сферу моих интересов и обязанностей входит – дизайн одежды, дизайн, реклама, развитие брендов, кино- и видеопродукции.
То есть Вы работаете не только как руководитель, предприниматель, но и как творческая личность, arts-man?!
Да, конечно. Мои работы выставлялись по всему миру, ряд их присутствует в музеях и частных коллекциях. Особая моя гордость и хороший опыт это работа непосредственно с Джорджио Армани в Риме. Я сотрудничал с ним как дизайнер. [Смеется], и как понимаете, разрабатывали мы с ним не картины и не скульптуры. Опыт работы в мастерской Армани, очень помог мне потом при проектировании костюмов, в т.ч. и для танцевального ансамбля, который я возглавляю.

До сих пор вспоминаю Рим, чудесный город, признаться очень жалею, что нет возможности жить и работать именно там. Но Филадельфия тоже в моем сердце, прекрасный город, во многом не затронутый в плане архитектуры стилем «higt tech». Не забываем, что именно тут была принята Декларация независимости США, именно Филадельфия была первой столицей объединенных штатов.
Тарас, а какую из своих работ Вы считаете самой значимой, или скажем так – полезной для общества?
Хм. Очень сложно оценивать себя и свои работы со стороны. Учитывая, что общество сейчас больше придает значимости именно с точки зрения масштабности, думаю ответом на Ваш вопрос будет следующий рассказ.
В 1998 году мне предложили работать над созданием иконостаса в восточно-христианском стиле в Украинском католическом храме Святого Архангела Михаила (Филадельфия). В работу входило полностью все – от дизайна, до практического создания иконостаса, закупки материалов, поиска архитектурных и строительных решений, пришлось освоить и профессию плотника [Улыбается]. Работа была закончена в 2001 году. Иконостас получился 30 футовым архитектурным деревянным сооружением, в котором вмещалось 65 икон византийского стиля, с традиционным украшением сусальным золотом. Работа была проделана достаточно неплохо, как говорят в нашей общине.
Да что говорить – смотрите и оценивайте сами





Храм Святого Архангела Михаила – церковь украинской общины города Филадельфия, которая была выкуплена у американской реформаторской церкви в 1929 году. Вообще же, украинская христианская община в городе существует с 1909 года. – Авт.
Большое спасибо Тарас. Давайте теперь поговорим о искусстве хореографии.
Думаю большинству кировоградцев Вы известны из июльских – августовских статей газет, именно как хореограф, организатор поездки нашего коллектив «Зоряни» в США. Как это было?! Да и вообще как и почему Вы достаточно успешный художник, дизайнер, менеджер, стали заниматься хореографией? И в почему именно на Кировоград пал Ваш выбор в поисках сотрудничества с украинскими танцевальными коллективами?
Да уж. Достаточно много вопросов. Давайте по порядку.
Кроме того, что я с детства увлекался рисованием и графикой, в моем сердце всегда был танец, танец классический и украинский народный. Кстати, в украинский народный танец я влюбился благодаря Кировограду. Как сей час помню гастроли «Ятрани» в США 1979 года. Они тогда получили самые высокие оценки зрителей и прессы. Поверьте, позитивные отклики в нашей прессе про коллектив из тогда еще СССР… это дорогого стоит!
Мой путь в хореографии не мал. Я учился вместе с известными в США украинскими хореографами, такими как Василий Авраменко, Николай Жуковин, Вадим Сулима, Рома Прима Бугачевская. Учился у легенды классического танца Джона Тараса, NYC Ballet (New-York City Ballet) и Джеймса Джемисона (Американский Театр Балета), у живой легенды современного танца Марка Морриса. С 1995 года я являюсь художественным руководителем коллектива «Волошки». Хочу подметить, что наш коллектив является самодеятельным, никто зарплату за это не получает.
В Украине я активно сотрудничаю с Мирославом Вантухом, руководителем Ансамбля Вирского и от недавнего времени с Анатолием Кривохижей, основателем «Зорян».
О сотрудничестве с Анатолием Кривохижей я хотел бы сказать подробнее. Это добрейший человек, я признаться преклоняюсь перед ним как перед хореографом и как просто перед человеком.
Как началось Ваше сотрудничество с Кривохижей?!
Ну стоит начать с того, что не один год, как я уже говорил, мы тесно сотрудничаем с Ансамблем Вирского, в этом огромное содействие нам оказывает как украинская диаспора в США, так и должностные лица в министерстве культуры. Но мне, как творческой личности, постоянно хотелось чего-то нового, нестандартного, того чем можно было бы удивить и по-новому зажечь американского зрителя. И тут я вспомнил об ансамбле «Ятрань» и об Анатолие Кривохиже. При помощи Мирослава Вантуха мне удалось связаться с Анатолием Михайловичем, потом мы имели несколько встреч у Анатолия Короткова, когда я приезжал в Кировоград. К моему глубокому сожалению на этот момент ансамбля «Ятрань» уже не существовало. Вот так был остановлен выбор на «Зорянах», программу которых господин Кривохижа обещал поставить с учетом лучших хореографических решений, которые он применял в Ятрани.
Подкрепил мою уверенность в правильности выбора и Владимир Назаров, художественный руководитель Государственного музыкального театра национального искусства (Москва, Россия), который специально приезжал по моей просьбе в Кировоград и смотрел выступление «Зорян». Кстати, господин Назаров, помнит Анатолия Михайловича еще с того времени, когда он готовил выступление украинских танцоров на «Олимпиаде 1980» в Москве.
Давайте все же о финансовой стороне Вашего сотрудничества с Зорянами. Переезд и обучение такого коллектива в США достаточно недешевое занятие. Кто оплачивал все расходы?
Да, Вы правы Ярослав, [Улыбается], в наше время от финансовой составляющей в искусстве, увы, никуда не денешься. Начну с того, что согласно контракту, который был нами подписан в марте этого года – сотрудничество «Зорян» и «Волошок» должно было состоять из трех частей.
Во-первых. Обучение и совместная работа двух коллективов в Нью-Йорке (студия Марка Морриса) и восстановление программы «Ятрани». На эту работу мною было выиграно несколько грантов общественных неправительственных фондов США, которые реализуют проекты по поддержке разного рода культурных проектов. Так же частично текущие расходы были оплачены мною за счет собственных средств. Хочу отметить, что существенную помощь в организации нашей поездки, по моей информации, оказали Ваши власти – губернатор Сергей Ларин и фонд «Розвиток Кировоградщины» во главе с Александром Шаталовым. Отмечу, что слышал в Вашингтоне и от представителей нашей диаспоры, которые активно следят за происшедшим в Украине, что Ваше областное руководство имеет очень хорошие отзывы.
Что же. Вы назвали первый этап сотрудничества. А какие последующие два?!
Да, давайте продолжим. Вторым и третьим шагом, по нашей совместной договоренности должны были стать гастроли Зорян в США в 2013 году и при удачном выступлении – тур по Европе в 2014.
Вы сказали должны «были»?! Ваши планы поменялись или я Вас неправильно понял?
Честно говоря я бы не хотел вдаваться в подробности, однако скажем так, наши отношения с руководителем «Зорян» Николаем Кравченко сложились не так радужно, как хотелось бы и как это было тут в Кировограде, при участии тех же Короткова и Кривохижи. После возвращения Зорян в Украину, мне на е-мейл пришло письмо от Николая Ивановича, в котором он подчеркнул, что о дальнейшем сотрудничестве не может быть и речи, кроме этого было написано письмо в Украинскую Федерацию Америки (UFA), в котором я обвинялся в таких, вещах, которые даже не мог себе представить.
Какова реакция UFA?
Они честно говоря в шоке, не в меньшем чем я. UFA это огромная организация, объединяющая украинскую диаспору, меня в ней многие знают и, естественно, ни у кого даже доля сомнения не закралась в том, что хоть часть обвинений могут иметь под собой почву.
Был направлен официальный ответ UFA в Украину?
Официальный ответ сейчас готовится. Понимаете. Это огромная организация и необходимо пройти некоторые формальные процедуры. У нас не такого, чтоб президент / директор организации без согласования и на собственный риск вел международную переписку. Решения принимаются коллегиально.
Тем более серьезности придает то, что Федерация намерена обращаться к губернатору Кировоградщины, к руководству страны, к Президенту Украины, т.к. такой случай беспрецедентен в истории организации. Пытаюсь отговорить руководство UFA от иска в суд. Ведь понимаю материальное положение, в котором пребывает украинская культура в данный момент, а американские суды крайне зубасты.
Особо возмущены в UFA, строчкой из письма полученного мной, в котором Н.И. Кравченко подчеркивает, что он уже «не один десяток лет в бизнесе» и потому хорошо разбирается во всем том, что произошло…
Сначала я не понял, что так возмутило моих коллег… все-таки я американский украинец или украинский американец… [Смеется], но как мне объяснили, ситуация, когда директор филармонии, государственного заведения культуры, считает себя бизнесменом, является недопустимой и не может не возмущать, потому как филармония в целом государственная собственность, а не самодеятельное учреждение отдельных частных лиц!

Коллектив Академического театра музыки, песни и танца «Зоряни»
(Филадельфия, США, сентябрь 2012 года)
В чем причина сложившейся ситуации по вашему мнению?
Признаться мне трудно ответить. Еще в США были постоянные обиды господина Кравченко на то, что я общаюсь с коллективом через англоговорящих артистов, а не через него, как директора. Я родился и вырос в США, мой украинский не столь идеален, как хотелось бы, потому некоторые профессиональные моменты мне намного легче объяснять именно на английском. К сожалению, мне постоянно напоминалось о том, что руководит коллективом Он, господин Кравченко, а не Я.
Обиды вызвало и то, что я помешал представителю дирекции Зорян, продавать диски с выступлениями коллектива на финальном концерте. Но помилуйте, в США нельзя вот так просто без лицензии, без уплаты налогов, без сертификации продавать диски неизвестного происхождения. А так как я нес ответственность за их пребывание в США, то у компетентных органов были бы именно ко мне вопросы, вплоть до уголовного преследования, ведь в Америке неуплата налогов одно из тяжких преступлений.
Увы, обвинения со стороны уважаемого Николая Ивановича, было очень неприятно слушать, часть сказанного я просто не понимал. Очень неудобно было, когда мне пришлось платить денежный штраф за срыв репетиции в концертном зале, где должен был пройти финальный концерт, завершавший первый этап нашего сотрудничества… звукорежиссера час приводили в себя, после криков и нецензурной ругани господина Кравченко. Артисты говорили, что мат в концертном зале на репетициях это естественный порядок, которым коллектив «настраивают» на работу…
Да и вообще сейчас ситуация не очень хорошая. Идет так называемая «Massage War», как мне сообщали мои друзья в Кировограде, в сентябре – октябре вышло ряд газет с интервью с Николаем Кравченко, в которых он раскритиковал наше сотрудничество. Пишутся письма с жалобами и обвинениями в мой адрес. Очень критиковали питание. Но я хочу отметить, что схема питания разрабатывалась под балет, а не административную группу, а хореографы, в связи с физическими нагрузками, должны держать себя в оптимальной форме. [Улыбается] Я сам люблю сало и настоящий украинский борщ, но любой спортсмен скажет Вам, что это не есть здоровая пища для танцоров.
Как Вы считаете, может ли причина Вашего конфликта иметь финансовый характер?! Ведь Вы знаете, что в Украине, часто, для нахождения взаимопонимания требуется так называемый «откат»?
Авт. – Мне еще долго пришлось объяснять господину Левицкому понятие слова «откат». Мой английский для этого оказался «is not well».
Честно говоря, мне бы не хотелось долго уделять вниманию этому вопросу. Я веду сотрудничество как это принято у нас в Америке, в Европе. Случилось так как случилось, пусть это останется на совести каждого из нас. Обидно другое. По моей информации с «Зорян» заставили уйти Николая Кривохижу, основателя коллектива; отправили на заслуженный отдых еще несколько артистов, готовят прощаться руководителя оркестра. И вообще, еще в США шли угрозы уволить до 80-90 % состава. Это все очень печально узнавать, т.к. даже при условии разрешения конфликтной ситуации и дальнейшего сотрудничества – этих людей по уровню профессионализма заменить будет некем!
Тарас, а Вам известно, что гастроли «Зорян» во Францию так же закончились не очень благополучно? В сфере культуры Кировограда говорят что с французскими импресарио после этого разорваны все контакты.
[Удивленно] Нет. Я об этом не слышал. Меня бы эта информация должна была от части утешить, но что-то не утешает. Понимаете, я такой человек, что полностью отдаюсь работе и делу, которым занимаюсь, «Зоряне» стали мне как родные… и я сопереживаю за них, как за свой родной коллектив!
Что Вами предпринято за это время?
В октябре, мною были написаны обращения на имя Вашего губернатора Сергея Ларина и на имя главы областного муниципалитета Николая Ковальчука, я получил ответы, в которых есть слова благодарности, за проделанную работу, а так же информация, что в случае конкретных предложений с нашей стороны, сотрудничество в дальнейшем может иметь место. Я им очень благодарен за поддержку, которую они оказывали и оказывают. Надеюсь, Ваше руководство еще долго будет оставаться на своих постах, потому что с ними действительно можно вести цивилизованный диалог.
Вы предоставили конкретные предложения, как просилось?!
Я их могу предоставить в любой момент. Но какие могут быть предложения? У меня такое впечатление, что господин Кравченко либо не информирует руководство области, либо дезинформирует его. Был ведь прописан контракт. Он подписан мной и Н.И. Кравченко от имени артистов. В контракте четко прописаны все этапы нашей работы. В данный момент у нас уже готов промо-ролик, который будет рекламировать гастроли среди американских и европейских гастрольных функционеров. Уже сейчас звучат достаточно интересные предложения. Мне бы искренне хотелось, чтобы артисты «Зорян» хорошо заработали на этих гастролях. Именно артисты.
Я хочу работать с «Зорянами» дальше. Есть полное взаимопонимание с коллективом. Но как я могу дальше доверять человеку, который не выполняет договоренности?! Этот вопрос я поставил и в письмах руководству области, на имя министра культуры. Надеюсь получить на него ответ. Я не хочу конфликтов и ненужной суеты, я просто хочу работать по ранее достигнутым договоренностям, если это возможно.
Тарас Левицкий — слева на первом фото.
Занятия «Зорян» и «Волошек» (август — сентябрь 2012)
«Зоряне» понесли материальные затраты на поездку?
Визы, перелет, проживание в Нью-Йорке и Филадельфии, питание, досуг — это все было моей обязанностью и ответственностью. Я взял на себя эту работу и я ее выполнил, выполнил согласно ресурсов, которые были у нас в наличии.
Так же, я взял на себя в контракте обязательства выплатить Зорянам 4 тысячи долларов США, сумма незначительная, если учитывать состав коллектива в более чем 35 человек, но на тот момент это было все, что я мог предложить. Этот пункт контракта я тоже выполнил.
Вы говорили, что готовится ролик о Вашем ансамбле и о сотрудничестве с «Зорянами»?!
Да, это так. Пока есть только черновой вариант, но смело можете его смотреть!
http://www.youtube.com/watch?v=YxnDRU4wa9M&feature=youtu.be
И все же, Тарас, во сколько обошлось сотрудничество по вашим подсчетам?
Сумма около 300 – 350 тысяч долларов. Как я подчеркивал, это в основном деньги UFA, других фондов и организаций, которые нас поддержали в реализации проекта, за что им огромное спасибо.
Ладно, не будем о плохом. Давайте лучше о творческих планах на будущее?
Во-первых, планов очень много. Мне приходится совмещать общественную работу в диаспоре, мою основную работу в фирме.
Во-вторых, коллектив «Волошки» пользуется большой популярностью в США, а потому посольство Украины в США нас часто приглашает на разного рода публичные мероприятия в Вашингтоне. Дальше планируем свою работу, постановки новых программ. UFA планирует участвовать в реализации нескольких благотворительных проектов в Украине, возможно присоединится к этому и Кировоград.
Простите, что прерываю Тарас, но все же, это правда что «Волошки» единственный в США украинский коллектив?!
Да, увы, это так. Нашему коллективу в этом году 40 лет. Знаменательная дата. Период взросления и первых проблесков опыта, мудрости у человека. В США существует коллектив «Волошки», в Канаде коллектив «Шумка», к сожалению это и все, кем представлен украинский танец на Северо-Американском континенте. Оба коллектива, хочу подчеркнуть это, зарегистрированы как неприбыльные организации. Наша цель – развивать и продвигать украинскую культуру и искусство, а не делать на этом деньги.
Что же Тарас, от себя могу сказать Вам большое спасибо за информацию, предоставленную в интервью, так же пожелать Вам новых творческих свершений, дальнейшего развития Вашему коллективу. Так же выражу надежду на то, что все-таки в дальнейшем Кировоград и Филадельфия, Кировоградщина и украинская диаспора США, будут иметь общие точки соприкосновения, а сотрудничество будет всегда приносить только общую радость и успехи. Спасибо Вам.
Мы еще долго беседовали с Тарасом Левицким о Кировограде, о Филадельфии, о геополитических вопросах. Вновь возвращались к украинской культуре, спорту.
Тарас например был очень удивлен, узнав, что Морис Подолофф, основатель и первый президент NBА (Национальной баскетбольной лиги США) имеет украинские корни и родился в Кировограде (Елисаветграде). Так же очень интересно было Тарасу узнать о кировоградском бейсболе (я в этом вопросе не великий знаток, но рассказал все, что смог)! В общем, получился хороший дружеский разговор с очень позитивным, интересным и чертовски талантливым человеком.
Напомню. Собеседником сегодня был – Тарас Левицкий – художественный руководитель Ансамбля украинского танца «Волошки» (Филадельфия, штат Пенсильвания, США), хореограф, дизайнер, художник, активный общественный деятель в сфере благотворительности и поддержки украинской культуры, доктор философии в сфере искусств (PhD).
Данные материалы могут быть свободно размещены в электронных и печатных средствах массовой информации со ссылкой на автора статьи.
E-mail: Areal90@yandex.ru
ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 9 декабря 2012 года
Однажды в США, маленький мальчик 6-ти лет увидил выступление украинского танцевального ансамбля. Ему настолько сильно понравилось это выступление, что в последствии он стал хореографом. И через 30 лет он решил найти руководителя «судьбоносного» ансамбля.
Этим ансамблем был Заслуженный ансамбль народного танца «Ятрань» из Кировограда, руководителем — Анатолий Кривохижа. А тем мальчиком, а в последствии художественным руководителем ансамбля «Волошки», — Тарас Левицкий. 😉
