Это все он – профессиональный имитатор Юрий Коваленко, известный в народе, как Доктор Звук, человек, озвучивающий Тигру в «Винни Пухе», Сырника и Луиджи — в «Тачках», семнадцать героев мультсериала «Симпсоны», всех черепашек Ниндзя и всех политиков-мужчин в «Больших перегонах». Юрий может имитировать более 220 звуков – не только голоса людей, зверей и птиц, но и звук напильника или скрип двери. Писать газетное интервью с Доктором Звуком как-то даже обидно: рассказывая о своей работе, он все время приводит какие-то примеры, говорит разными голосами, изображает визг шин, стук в дверь, голоса птиц и т.п. К сожалению, на бумаге этого не передашь…
— Как вообще становятся профессиональными имитаторами?
— Наверное, ими рождаются, — улыбается Доктор Звук. – Сколько себя помню, я всегда пытался имитировать какие-то звуки: пение сверчка, голоса животных и птиц. В детстве я думал, что так могут все, просто не хотят. Но со временем стал понимать, что это уникальный талант. Можно научить человека рисовать, играть на скрипке, водить машину – кого-то хуже, кого-то лучше, но все-таки… Имитации научить невозможно: это только от природы. Конечно, помогает и музыкальное образование, и то, что я закончил институт им.Карпенко-Карого и играл в театре. Начинал я не с голосовых имитаций, а чисто звуковых.
— Как это происходит? Вы слышите звук и сразу же можете его повторить?
— Конечно же, нет! Это очень сложная работа: на то, чтобы получить какой-то голос, нужно от недели до месяца тренировок. Нужно понимать, где и как рождаются звуки, как сделать их выше или ниже. Мне недавно одна медицинская компания сделала интересное предложение – засунуть мне в горло мини-камеру и снимать работу голосовых связок, когда я имитирую разные звуки, говорю высоким и низким голосами и т.п., – они хотели сделать какой-то телевизионный проект. Это, конечно, было бы интересно, и мне самому в первую очередь, но я отказался – слишком рискованно, по-моему.
— Какие звуки сложнее всего имитировать?
— Наверное, технические (дальше следует целая серия примеров: скрипит стекло, которое моют, что-то пилят напильником и т.п. – Авт.). Это очень сложные звуки, природные сымитировать легче.
— А зачем вообще их имитировать? Можно ведь просто взять напильник…
— Когда-то давно в театре Франко был такой Петр Лисица. Перед спектаклем он готовил приспособления: всякие досточки, дверные петли и т.п. Вот актер подходит к двери и стучит, дверь открывается, потом закрывается. Петр Лисица подносил свои приспособления к микрофону и озвучивал все эти действия. Сегодня и в театре, и в озвучке фильмов обычно используют записи. Но тут есть свои проблемы: дверь ведь может открыться быстрее или медленнее – выходит под каждый конкретный случай нужна отдельная запись. Или вот… (Дальше опять следует звуковой пример. Юрий Коваленко сидит передо мной, но я ясно слышу, что дует холодный ветер, человек идет по снегу, дышит на стекло, протирает его, открывает дверь. До этого я как-то даже не замечала, что все эти действия сопровождаются специфическими звуками, которые ни с чем не спутаешь. — Авт.). Делать такую запись, точно соответствующую картинке, хлопотно. А я, глядя на экран, могу за раз озвучить весь эпизод. К тому же мы проводили эксперимент, когда людям ставили технический звук и потом тот же звук, сымитированный человеком. Так вот: сымитированный воспринимается лучше. А когда люди узнают, что все эти звуки воспроизводит человек, то это вообще восторг!
— Мы слышали, что вы планируете открыть звуковой театр, где актеры вообще не будут говорить, а только имитировать звуки. На каком этапе сейчас этот проект?
— На этапе поиска самородков. Как я уже говорил, способность к имитации – это редкий дар. Сейчас я ищу таких людей. У меня на сайте (doctorzvuk.com) есть страничка, где все желающие могут оставлять свои записи. Если это киевляне, то мы встречаемся, если неместные, то я иногда устраиваю прослушивания даже по телефону.
— Нашли кого-то?
— Конечно, есть Юля Максименко – актриса, которая уже профессионально работает вместе со мной, озвучивает рекламу. Есть девочка Рада, которая работает парикмахером, но это украинская Румянцева – она прекрасно озвучивает мультяшные персонажи. Я очень часто провожу мастер-классы в университетах, там тоже находятся талантливые имитаторы. Хорошо бы, конечно, чтобы такая школа была при каком-нибудь учебном заведении. Мне самому сложно это организовать.
— Давайте поговорим о дубляже. Многие шутки Сырника и Луиджи в «Тачках», Симпсонов на самом деле придуманы вами, в оригинале их нет. Это не нарушает авторский замысел?
— Нет, — говорит Юрий Николаевич голосом Сырника. — Вы путаете дубляж и озвучку. Если бы это была озвучка, я бы просто читал то, что написал редактор. А в дубляже допустима импровизация. Cтудия PIXAR признала наш дубляж «Тачек» лучшим в Европе. То же самое с «Симпсонами». Почему? Потому что там, где украинские зрители на полу от смеха валяются, российские даже не улыбаются. Я не меняю сути, просто привношу что-то наше, соответствующее нашей ментальности: какое-то украинское имя, географическое название, поговорку. Иногда режиссер меня останавливает: Юра, хватит, это уже чересчур. С редакторами всегда приходится спорить, но когда они видят потом реакцию зрителей, то соглашаются: да, так лучше.
— В Украине есть школа дубляжа?
— Нет, даже курсов дубляжа в вузах нет. Хотя, конечно, должны быть, потому что это отдельная, довольно сложная работа, требующая специфических навыков. Но у нас много талантливых актеров, которые умеют дублировать. Другое дело, что режиссер не всегда может правильно распределить голоса. Почему режиссерам просто легче работать со мной? Им не нужно приглашать пять актеров, потому что я могу один озвучить всех персонажей.
В день, когда мы брали интервью у Доктора Звука – пятого апреля, – ему исполнилось 45 лет. Так что юбилей главный имитатор страны отпраздновал в Кировограде.
— На самом деле это хороший день рождения, — говорит Юрий. — Я рад, что сегодня я здесь, на фестивале, – это очень много позитивных эмоций. А с друзьями и семьей отпраздную, когда вернусь в Киев.
Беседовала Ольга Степанова, фото Павла Волошина,«УЦ».
Череда сценок – от нескромных, но забавных до совершенно бесстыдных – заставляет зал то хохотать, то впадать в состояние лёгкого транса, что называется, держит внимание зрителя. Кажется, что именно в этом ключе и пойдёт спектакль до самого конца. И вдруг – совершенно неожиданно меняется тональность: совершенно в ином ключе решается очередная сцена, и зал замирает, зритель вслушивается в текст, который произносят актёры, и сопереживает.
Комедия дель арте – так заявлен жанр спектакля. Но свои особенности добавляет и то, что исполняет её театр кукол. Весь спектакль актёры играют в так называемом живом плане, при этом сохранены вкус и дух именно кукольного театра. Одни сцены они играют в масках – создавая ощущение игры живых кукол человеческого роста (и, соответственно, дополнительный комический эффект). В других сценах задействованы настоящие куклы, но артисты, которые с ними работают, не прячутся за ширмой, а остаются на виду у зрительного зала. Тем самым зритель видит и куклу, и человека, переживающего те же чувства, что и кукольный персонаж, которого он ведёт.
Слово «Декамерон» Боккаччо взял из греческого языка. На русский название произведения можно перевести как десятиднев – «десятидневка». В течение десяти дней десять молодых людей, которые пережидают эпидемию чумы (её и символизирует кукла-Смерть) на загородной вилле под Флоренцией, рассказывают друг другу занимательные истории – анекдотические, любовные, любовно-анекдотические… В итоге «Декамерон» включает в себя 100 новелл. Лишь десять из них было выбрано для сценического воплощения. А автором инсценизации и композитором выступила Наталья Бурая.
Для начала позволю себе высказать собственное мнение по поводу главного сражения чемпионата. Такие победы не украшают наш футбол, а после таких матчей остается чувство опустошенности. Можно упрекнуть Юрия Семина, что он выставил оборонительный вариант состава с тремя опорными полузащитниками и играл на ничью. Но ведь такой результат устраивал «Динамо». И мне кажется, что киевляне бы своего добились, поскольку в первом тайме хозяева поля не выглядели предпочтительней. На поле шла абсолютна равная борьба, где никто не имел преимущества. Полумоменты были, но не более того. Но главным действующим лицом в этом спектакле стал арбитр. Вот недавно спорили о пенальти в матче 1/8 Лиги чемпионов: «Барса» — «Милан». Уже в дебюте матча Юрий Вакс при такой трактовке правил должен был ставить два пенальти в ворота Пятова. Но арбитр был слишком благосклонен к хозяевам и беспощаден к гостям. Юрий Вакс с первых минут «присадил» динамовцев на свисток, раздавая им желтые карточки, которых не было, и трактуя практически любой эпизод в пользу команды Луческу. Стало понятно, что судья будет ловить киевлян, и кого-то обязательно выгонит. И он своего добился, когда непонятно за что таки удалил Гармаша, а затем после вспыхнувшего скандала еще и Юрия Семина вместе с помощником Луческу Спиридоном, наговоривших друг другу много «приятностей». Дело было сделано, и «горняки» смогли дожать обескровленных соперников, которые прекрасно понимали, что добиться благоприятного результата им просто не суждено. О чем свидетельствует даже вспыльчивость Андрея Шевченко, показавшего Фернандиньо, что он также не всегда играет в мяч.
— Роспись яиц – очень древнее дохристианское искусство, — говорит Светлана Васильевна. – Археологи находят крашеные яйца в поселениях III столетия до н.э. У разных культур яйцо было символом земли, солнца, новой жизни и т.п. Об этом можно говорить часами, но сосредоточимся на традиционной украинской писанке. Сегодня яйца обматывают нитками и обвязывают кружевом, оплетают бисером и инкрустируют драгоценными камнями, вырезают писанки из дерева и лепят из теста, но это уже изобретение нового времени. В древности существовало всего пять видов писанок: крашанка (покрашенное в один цвет яйцо), драпанка (на яйце, окрашенном в темный цвет, с помощью ножа или лезвия выцарапывается рисунок), малеванка (расписанное кисточкой), крапанка (на яйцо капают воск, а потом окрашивают) и, собственно, писанка, на которую рисунок наносят воском или парафином.
— Нужно взять жесткую фольгу, — показывает Светлана Васильевна. – От баночки со сметаной или кофе (тонкая, от шоколадок, – не подойдет). Вырезаем квадратик со стороной примерно 2,5 см, накручиваем на иголку, получится трубочка с маленьким круглым отверстием. Теперь просто привязываем трубочку к карандашу нитками крест-накрест так, чтобы она не двигалась, — писачок готов.
2. Нагреваем писачок над свечкой – не сверху, а в середине пламени, так он меньше закоптится. Первый раз греть нужно долго: чем горячее инструмент, тем легче рисовать. Горячий писачок обмакиваем в расплавленный парафин (на той же свечке, пока мы грели инструмент, образовалась лужица – этого количества нам хватит). Держа инструмент строго перпендикулярно к поверхности яйца, покрываем рисунок – то есть те части, которые мы хотим оставить белыми (в нашем случае – ствол, серединки цветов, часть вазона). Если писачок перестает рисовать, опять нагреваем его и набираем парафин. 




