Истории с переименованием

Есть на постсоветском пространстве города, история переименований которых, как никакая другая, сходна с судьбой смены названия нашего Елисаветграда-Кировограда. Это российский Екатеринбург и украинский Днепропетровск. Названы оба «соратника», как и наш город, в честь святых покровительниц российских императриц.

Причем, если в случае с Елисаветградом ведутся споры – в честь императрицы или ее святой покровительницы назван город, то с Екатеринбургом таких сомнений вовсе нет. Название предложил немецкий инженер Вилим Генин, и во всех документах это фигурирует – в честь императрицы был назван первый металлургический завод, а сам город — уже в честь покровительствующей ей святой. К тому же Святая Екатерина считается и покровительницей горного дела.

Есть и поближе к нам город, с подобной историей. Екатеринослав сейчас носит имя Днепропетровск. У них, кстати, тоже спорят — в честь императрицы было изначальное название или в честь святой.

После революции все три города получили имена советских вождей — Свердлова, Петровского и Кирова. В случае с российским городом переименование было более оправданным – большевик Яков Свердлов лично участвовал в революции на Урале и возглавлял Екатеринбургский комитет РСДРП. Так же и с Днепропетровском – Григорий Петровский много работал здесь. У нас же, как известно, Киров вовсе не бывал ни разу…

Появились все города, с исторической точки зрения, практически в одну эпоху, с разницей всего в десятки лет. Екатеринбург существует с 1723-го, Елисаветград – с 1754-го, Екатеринослав – с 1776-го.

Так же, как и Елисаветград, Екатеринбург и Екатеринослав были впервые переименованы в том же 1924-м году. Наш город получил имя Зиновьевск, город на Урале – Свердловск, а город на Днепре недолгое время носил название Красноднепровск.

Путанее всего история имен у соседнего с нами областного центра. Он единственный несколько раз менял название и до революции! И в этом плане город – рекордсмен среди коллег. У столицы Урала было всего два имени, у Кировограда – четыре, а у Днепропетровска – аж шесть. Одно время город побыл Новороссийском – новому императору была не по душе любая память о Екатерине в европейской части Российской империи, а Екатеринбург был слишком далеко, чтобы и ему имя менять. Совсем недолго во времена гетмана Скоропадского Днепропетровск побыл, и то полуофициально, Сичеславом. Например, в сентябре 1919 г. киевская газета «Рада» сообщила, что «Катеринослав місцевим українським учительським товариством перейменовано на Січеслав. Назва прищепилась». Имя Петровского город получил в 1926 году, и первоначально писалось оно как Днепро-Петровское. Хотя вполне серьезно обсуждались варианты Ленинослав, Металлист, Краснорурск.

Какова сегодняшняя «именная» история наших городов? Совсем разная.

В сентябре 1991 г. решением горсовета Свердловску было возвращено историческое название — Екатеринбург. Переименование было осуществлено (как и в 1924 г.) без какого-либо опроса его жителей, просто волевым решением и при поддержке только что избранного президента Ельцина. Но зато сэкономили значительные средства, а главное — переименование безусловно способствовало ускорению процесса восстановления исторической среды города, которая формирует гражданина и патриота. Сегодня во всем большом и красивом Екатеринбурге, четвертом по величине городе России, не сыщется и горстки людей, которым бы хотелось вернуть имя Свердловск. Зато есть другие подвижки…

Вы не поверите, но после смерти Ельцина и по сей день в Екатеринбурге обсуждается возможная смена названия города. На полном серьезе город хотят переименовать в честь первого президента России. Обсуждались названия Ельцинбург, Ельцинград, Ельцинск и Борисовград, были созданы инициативные группы граждан по переименованию, собраны десятки тысяч подписей. Но власти, похоже, не очень поддержали это дело, а в России позиция властей всегда решающая.

Днепропетровск, по сути, единственное «советское» имя, которое после «императорско-покровительского» прижилось полноценно. Подавляющее число жителей с ним свыклось, органично его приняло. Немногие, ратующие за возврат первого имени – это представители церкви, еще некоторая часть патриотически настроенных горожан, – хотят дать своему городу украинское имя, тот же Сичеслав, или Днепрослав, Кодак, Половица, даже Махноград или Яворницкий. Но их голос почти не слышен, всех все и так устраивает.

А вот в Кировограде тема смены имени актуальна уже более двадцати лет, и горожан периодически волнует (особенно политически активных). Вполне вероятно, совместно с любыми грядущими выборами пройдет и местный референдум по поводу названия нашего города.

По большому счету, многих волнует даже не само имя, а цена вопроса. Непростая тема. Не удалось найти данных, во что обошлось переименование Екатеринбургу. Зато есть данные по украинскому Мариуполю, недолго побывшему Ждановым. Кстати, это первый город в СССР, вернувший себе историческое имя. 18 января 1989 года газета «Правда» опубликовала Постановление «Об отмене правовых актов, связанных с увековечением памяти А.А. Жданова». (Если не считать истории с Ижевском, в 1984 переименованным в Устинов всего на пару лет. Там народ потребовал вернуть Ижевск, что и было сделано в 1987-м). А самые громкие переименования в СССР, как, например, Ленинград – Санкт-Петербург, были еще впереди, Питер вернул свое имя на два с половиной года позже, в сентябре 1991-го.

По просьбам жителей в 1989-м городу Мариуполю вернули прежнее название. Этому предшествовала серьезная кампания активистов, в основном вузовской элиты города. Местная власть была категорически против. Но движение «За Мариуполь» пошло другим путем. Они начали публиковать свои воззвания во всесоюзных журналах «Огонек» и «Юность», вызвав широчайший резонанс. Начали считать. Первоначально предполагали, что процесс обойдется в 3,5-4 миллиона рублей, советских рублей. Но есть подсчеты, проведенные впоследствии. Смена имени обошлась бюджету немногим более полумиллиона рублей. При населении города в 550 тысяч человек каждому это стоило один рубль. Правда, не стоит забывать, что Мариуполь – районный центр, областному бы это стоило дороже.

Общая волна, на которой сменили имена десятки советских городов, давно ушла. Похоже, на сегодня единственное место, где эта тема до сих пор основательно будоражит умы, – наш Кировоград. Тема с Ельциным в Екатеринбурге пошла на спад, ничего там не будет. А Кировоград еще скажет свое слово…


Топонимическое наводнение на Ингуле

Точка зрения

Кировоград, наверное, может претендовать на попадание в Книгу рекордов Гиннесса не только по соотношению числа горожан к площади уничтожаемых деревьев или к площади газонов и скверов, застраиваемых киосками, магазинами и мегамаркетами. И вряд ли хоть возле одного дома с колоннами в стране срезали когда-нибудь такие высокие ели. Можно пополнить книгу рекордов и путём принятия очередного решения по поводу названия Крепости Св. Елисаветы – Новоказачина – Елисаветграда – Зиновьевска – Кирово – Кировограда.

Президент Украины, премьер-министр Украины, глава облгосадминистрации принимают решения, дают поручения и говорят об экономии средств, необходимости вложения денег в развитие производства, решение социальных проблем. Как-то прозаически всё это. Буднично даже. Другое дело – наша городская власть. Представляя преимущественно силы, проигравшие президентские выборы, она, дождавшись инаугурации, переформирования большинства и правительства, решила обсудить, а нужно ли городу возвращать имя Елисаветы, чтобы победить, таким образом, хотя бы Кирова, который, наверное, и является главным виновником, скажем, нехватки снегоуборочных машин. Положительный ответ даёт возможность интенсивно вложить деньги в замену бланков, штампов, печатей, дипломов, аттестатов, удостоверений, перерегистрации, перепрописки и т. д., и т. п. по городу, а замены дорожных знаков и карт – по всей Украине (ведь грядет Евро 2012). То, что не ляжет бременем на бюджет города, районов, области, страны, будут платить водители, предприниматели и т. д. Своевременно ли это делать в кризисный год, когда нет ещё даже бюджета? Формат обозначенного властью обсуждения очень напоминает сталинский 1934-й. Тогда предлагалось обсудить поддержку только имени Кирова в названии города, теперь – только имени Елисаветы. Председателем и заместителем председателя комиссии по обсуждению названия горисполком избрал почему-то лиц, заранее обозначивших свою поддержку старому имени города. Заангажированные, таким образом, комиссия, исполнительная и представительская власть даже теоретически не представляют, что наш город может стать, скажем, по примеру Донецка или Волгограда, Ингульском. Донецкие не комплексуют по поводу того, что они «не Юзовка», а побеждают в футболе и политике при нынешнем далеко не первом названии. Может, название от древней реки объединит горожан как нейтральное, наименное, неидеологическое? И в Киеве, глядишь, когда-нибудь «ингульские» придут к власти… Опыт автора в качестве председателя областной и члена городской топонимических комиссий в 1990-х годах говорит о том, что название города может измениться после демократического обсуждения всех возможных вариантов с привлечением историков (для анализа и оценки событий и деятелей прошлого) и финансистов (для подсчета затрат на переименование) и при достижении определённого консенсуса среди сторонников будущего имени областного центра. Но это должно быть после выхода страны из кризиса. Пока же «антикировцы» могут вполне пожить какое-то время по примеру братьев-россиян, даже не возвративших городу Кирову безобидную Вятку и не пытающихся переплавить бронзовых Миронычей.

Сергей Шевченко, г.Кировоград.

Истории с переименованием: 37 комментариев

  1. Уже ведь был референдум по поводу переименования!Большинство жителей проголосовало — ПРОТИВ!!! Сколько еще будет подниматься эта тема???

  2. На 100% согласен с Ингой!!! Жизнь с после переименования не улучшится, а проблем добавится!

  3. Совершено согласна с вами. Но правильно ли я Вас поняла, что в Кировограде, где в упадочном состоянии находиться первый украинский театр; библиотеку Бойченко только снаружи подкрасили, а внутри вся лепнина затекшая; где библиотечные фонды не отвечают потребностям и практически не обновляются; где музейные фонды хранятся в катастрофических условиях;где практически не осталось зданий с аутентичной архитектурой; где дети не знают куда себя приткнуть и чем заняться, все кардинально измениться с тем, что мы возьмемся "Елисаветград"? Давайте не путать причину и следствие. Давайте сначала устраним катастрофическое положение наших духовных ценностей, а потом будем заботиться о внешней мишуре.

  4. хочется пожить в городе со святым именем.

  5. Вспомнил фильм о М.Ломоносове, там один историк немец на полном серьёзе доказывал, что название русского города Холмохоры произошло от немецкого "халмгародья"(в немецом не селён изв.). А, кто скажет о какой имено из святых Елизавет идёт речь?
    Кстате если кого смущает именно советское прошлое С.М.Кирова можно к примеру назвать город в честь Би́сер Хри́стов Ки́ров (род. 4 сентября 1942, София, Болгария) — известный болгарский эстрадный певец (тенор), та и мало ли Кировых может даже где-то и святые есть . Сколько денег сохраним, даже заработаем если памятник С.М.Кирову сдадим в металлолом, а постамент в аренду будем сдавать.

  6. Инга, а зачем люди ходят в театры, кино, на концерты, покупают книги, "болеют"футболом в конце концов. Зачем садят деревья,цветы,изголяются в архитектуре своих жилищ? А это в целом громаднейшие деньги! Ведь сколько ж можно накупить колбасы, водки, сигарет, нажарить картошки. Так нет же, некоторые и тут гурманят. А сколько "глупцов" дорожат своим именем, фамилией, городом или селом,где родились, назубок знают их историю.. Тратят уйму денег,чтобы отыскать свои корни, а найдя чрезвычайно гордятся этим. Зачем!? Мне кажется,что все это называется духовностью и внутренней культурой, которую деньгами не оценить. И слава богу, что в моем городе таких немало. Поэтому их и волнует ТАК вопрос с названием города. И в данном случае даже не столь важно- кто из них за какое.

  7. Когда -то Ада Роговцева на вопрос о пластических операциях, ответила, что операцию — то сделать можно, но куда девать маразм? Ситуация с переименованием города, мне напоминает именно этот случай.
    мне все невдомек: изменим название города и что? У нас станут дороги лучше? Город станет зеленее? Свалок не будет? Транспортную проблему решим? Медицина станет лучше?
    Объясните, мне пожалуйста, что измениться в нашей с Вами жизни, если мы станем жить не в Кировограде, а в Елисаветграде или Златополье?
    Единственное, что измениться — уйдут в никуда пару миллионов гривен из городского бюджета, ( это если область переименновыать не будем). А если вместе с областью, то может в десяток миллионов влезем.
    Это не считая, денег которым каждому из нас придется заплатить за кучу новых документов.
    А ЧП, юрлица, что будут менять печати, штампы, уставные документы, за свой счет? Они все это вложат в себестоимость продукции и мы с вами, как потребители за это заплатим.
    А куча времени, потраченных в очередях в регистрационную палату, БТИ, нотариат, паспортный стол… Кто компенсирует это?

  8. Дмитрий.Не хлебом единым сыт человек.Наци поддержали дискуссию о переименовании испугавшись "русификации" истории Кировограда.До этого их устраивала ее "украинизация",нач. "незалежности" и особенно последние 5 лет,президентство Пасечника."Украинизация" спровоцировала" борьбу за историю",составной частью которой стала топонимика.И Кировоград здесь не исключение.Но увидев незаконность своих притязаний-см.мой комментарий,-они озаботились городским бюджетом,его сбережением.Тезис о колонии не выдерживает критики.Россия и СССР собрали украинские земли в единое целое и сохранили украинскую нацию.В империи император-помазанник божий, опекун церкви,потому ставить вопрос-или святая ,или Елизавета Петровна, некорректно.Тем более,что она дала приказ строить крепость и не позволила ее разрушать.Все остальные этапы истории города без этих решений были бы невозможны.Еще раз-Россия-не империя зла,это концепция укр.истор.эмигрантов.Не более.Вернуть исторически первое имя городу-в перспективе,если Вам угодно, может помочь сберечь деньги,так как другие варианты научно трудно обосновать,а национализм получил мощный удар после поражения Пасечника.

  9. ЗАЧЕМ вообще переименовывать? Что ИЗМЕНИТСЯ? Правильно vlad сказал, что ангел-хранитель стоит уже! Лет пять наверное стоит! ну и что-то изменилось?? У города что других проблем нет? Лучше бы дороги сделали или другое что-то полезное! А не ЕРУНДОЙ заниматься!

  10. добрый, если бы возвращение исторического имени было только нашим с Вами желанием, город его уже носил бы! Я никогда не писала "пусть уж лучше Кировоград". А только высказала мысль о том, что если кто-то отчаянно настаивает на новых "искусственных" названиях и оспаривает право нашего города быть Елисаветградом, то уж лучше оставить все как есть, пока утихнут страсти.
    Однако мне кажется, что справедливость и здравый смысл должны восторжествовать — не сейчас, так потом. Наш город будет Елисаветградом.

  11. Марина, вы меня огорчаете! Что значит-"пусть уж лучше Кировоград"?! Это пораженческая позиция! Надо бороться за наше прошлое и память о наших елисаветградских предках.Они того заслуживают. К тому же, переименовав город или оставив название нынешнее, мы сохраняем конфликтную ситуацию для будущих поколений.

  12. Да-да, колитесь, Alex, вдруг Вы из Кировограда уехали, а так за его судьбу переживаете!)))
    Пять поколения моей семьи жили в Елисаветграде-Кировограде, об этом свидетельствуют документы и старые фото из семейного архива, документы в Кировоградском областном архиве, фото прадедов и дедов в кировоградских музеях. Так что, думаю, я в праве высказывать свою точку зрения. Городу надо вернуть историческое название Елисаветград или вообще не дергаться, а жить дальше в Кировограде.

  13. oleg Я гражданин Украины,в почтовые ящики не заглядывающий.Жаль,администратор снял статью,которую я нашел в интернет.Многих вопросов просто не было бы.Скажем,переименование города возможно в двух случаях-несколько географических объектов носят идентичные наименования.Второй-историческая необходимость переименования.Стержень обоснования-воля местного общества,опирающаяся на данные исторической науки,географии,топонимики.Напомню, в 50-х гг ХУ111в. Порта потребовала от России прекратить строительство крепости св.Елисаветы,поскольку это противоречило международному соглашению.Турки обратились за поддержкой к Англии и Франции.Правительство Елизаветы отвергло это требование и никто в Европе и в Азии не смел возражать.Так Россия дала жизнь крепости и ее сберегла.От нее,со временем,отпочковалось городское поселение,получившее название Елисаветград

  14. Если не секрет, Вы в Кировограде живёте ? А то помню, некоторые удивлялись, что в ваш почтовый ящик начинается на feodosia. Это намёк на то, что Вы вещаете из Феодосии ? Тогда почему так переживаете за Кировоград ?

  15. Если хотите украинское название,так пусть и будет Украинск.Тем более.что когда-то ж/д.станция так и называлась Кирово-Украинская.А город Кирово.Правда недолго.
    Можна переименовать в Калюжки или Ямки.
    А если серьезно,вариантов много.У кого на что хватило фантазии.Но есть история и историческая справедливость.Пусть этим и занимаются специалисты-краеведы,историки и журналисты.А люди выберут.
    А то и смех и грех с переименованием.О городе и так не самое хорошее мнениеЧто-то справедливо,что-то нет.А предлагаемые названия его никак не улучшат.Да и жителям города от этого ни тепло ни зелено.
    http://ru.tsn.ua/ukrayina/kirovogradskie-vlasti-gotovyatsya-pereimenovat-gorod-v-elizavetgrad.html
    Кому интересно,почитайте.

  16. При рождении родители дают имя младенцу, а Бог — ангела-хранителя. Христиане, по традиции, детей называют именами святых. И это абсолютно нормальная практика и, надеюсь, никто с этим спорить не будет!
    В свое время, императрица Елизавета Петровна при крещении получила имя Елизавета, в честь св. и прав. Елизаветы, матери Пресвятой Богородицы… так что же первично яйцо или курица, св. Елизавета или императрица Елизавета Петровна…? интересно, что ответила бы российская императрица на вопрос "так в честь кого же назван город Елизаветградом?" Думаю, ответ был бы однозначен 🙂
    Вариант "Златополь" — более подходит для худ. произведения, чем для реально существующего города… кто мы теперь будем "златопольчанами и златопольками"… я уже улыбаюсь! Некоторые историки утверждают, что, ранее, на месте крепости св. Елизаветы было татарское поселение с замечательным названием — Елдыбеш (по аналогии с Кагарлыком — подозреваю, что татары хорошо бы не назвали 🙂 Так, может присвоим нашему несчастному городу гордое имя ЕЛДЫБЕШ..???!!!! и название будет отображать внутреннее содержние :))))))))))
    Вариантов много, но если мы отходим от исторического названия (Елизаветград) — мое личное мнение: так пусть наш город и дальше остается Кировоградом!

  17. Кировоград украинский город, название должно быть украинским, а не колониальным. Жителям и решать. А доброжелателям-вздыхателям за Малороссией, можно бы уже и успокоиться.
    Относительно покровительствующей святой — так у нас уже есть ангел-хранитель. Поставили ангела и что изменилось? Московская церковь почему-то не добивалась чтобы вместо ангела поставили святую Елизавету. Ни одного храма не было и нет на честь святой Елизаветы. Потому что город назвали на честь царицы.
    Казахи, негры и те поубирали колониальные названия, даже те, которые совсем не связаны с колонизаторами.

  18. Очень надеюсь, Alex, что подняв вопрос о переименовании нашего города, депутаты как раз вели речь о возвращении исторического названия.

  19. oleg Посмотрите предложенную мной статью ,опубликованную на портале Кировоград.Там показано,что термин -переименование ,по закону "О географических названиях" 2005г. ,означает возвращение городу его исторического имени,а не присвоение нового.То есть,правовых оснований у вариантов Златополь,Новоказачин,просто нет.Вы же любите блуждать в интернет?

  20. 1. Говоря, что Черновол погиб едучи из Кировограда я не ставил это ему в заслугу, а констатировал факт, что он в нашем городе бывал. 2. Федеративное устройство Украины, предложенное Черноволом планировалось строить мирно и по согласию. Последние два президента делают то же самое, но на основании взаимной ненависти и раскола.

  21. А почему не "Пузаковск-на-Ингуле", по типу Ростова-на-Дону…, а ул. К.Маркса — в Остапа Бендера,- как борца с коррупцией, (сейчас эта "борьба" очень модная)…

  22. Я, коренной елисаветградец. Моя бабушка украинка, прожившая на этом свете 98 лет, нет-нет, да и поговаривала-"А вот в Елисавете…" И для меня,советского мальчишки, родившегося в Кировограде это не было экзотикой, скорее то была моя малнькая тайна. Я люблю Украину,свой народ, его культуру,язык. І про головне скажу рідною. Поверніть те,що мені належить — моє МИНУЛЕ і ПАМ"ЯТЬ про нього, разом з назвою моєі малоі Батьківщини. В "Нар.Слові" нещодавно прочитав звернення групи шанованих у місті громадян щодо саме його перейменування. Жоден з них тут навіть не народився. Просто прикра мабуть випадковість!

  23. Златополь — вроде как Мариуполь. Для райцентра неплохо. А у нашего города, именно города, есть красивое и звучное историческое название — Елисаветград.

  24. Златополь — отличное название для нашего города ! Золотое поле, понятно ? А именами людей рискованно называть города. Киров — один из тех негодяев, кто ставил свою подпись за то, чтобы отобрать хлеб у селен в 1932 году.

  25. Серж Черновол попал в автомобильную катастрофу.Было ли это покушение-не доказано,однако в то время ,когда он стремительно терял свой авторитет у избирателей,его однопартийцы попытались использовать трагедию для канонизации своего лидера и усиления ,таким образом,позиций Руха.Плод канонизации-переименование улицы.Разве не по-советски?

  26. В БРАТКИ к Волканову не записывалась, но реальную помощь от него было легче получить чем от всех вместе взятых в горисполкоме.Вадим Анатолиевич Спасибо, хоть кому-то помогли

  27. Серж, огласите пожалуйста весь список погибших, выезжающих с Кировограда..

  28. Для справки: Черновол погиб возвращаясь именно из Кировограда.

  29. Согласен с Мариной на все 100. Точно и логично. И достойно, в отличие от вылизывания губернатора.

  30. Волканова в мэры. Городу дадим погоняло БРАТКОВСК. Прячьте утюги

  31. Черновол имел примерно такое же отношение к Кировограду, как и Киров — это точно.
    Ну, не давало жить спокойно имя Луначарского, верните историческое название улице — Ивановская.
    Как и с названием города. Никакие Большие Златополи (почти Большие Васюки), как и искусственно созданные Ингульски не заменят исторического названия Елисаветград. Это имя города определенно звучит! А Ингульском разумнее разве что райцентр какой-нибудь назвать.

  32. Серж А как на счет улицы Черновола,какое отношение он имел к Кировограду?Я уже не говорю о нем как политике,который призывал сосредоточить войска на границе с Россией,предлагал федеративное устройство для Украины, поскольку Запад и Восток никогда не поймут друг друга.

  33. Может стоит начать с малого? Есть много улиц, которые надо переименовать: Ленина, Коммунистический проспект, Кирова, Володарского…Впрочем, если такое случится — наш мэр-коммунист, упаси Бог, может и запить с горя что не смог сохранить святые для него названия…

  34. http://kirovograd.proua.com/article/2009/12/08/102425.htmlТестирование исторической памяти горожан: Елисаветград, Кировоград или…?
    Александр Лукашевич, кандидат исторических наук, специально для «Кіровоград.proUA.com» / 08.12.2009 —

    Учусь,так правильно?К слову,статья более конкретно изучает историю названия города.Автор избегает исторических параллелей из разных эпох региональных ситуаций,поскольку в истории это "не работает".

  35. Алекс, будете в комменты грузить статьи целиком — буду удалять. Научитесь давать ссылки.

  36. Тестирование исторической памяти горожан: Елисаветград, Кировоград или…?
    Александр Лукашевич, кандидат исторических наук, специально для «Кіровоград.proUA.com» / 08.12.2009 10:24

Добавить комментарий