Чухраїнцi forever?

80 лет назад великий украинец Остап Вишня написал незабываемое произведение под таким названием. В короткой юмореске (или поэме, или эссе, или манифесте?) он описал пять главных черт «його симпатичної вдачi».
«Риси цi, як на ту старовинну термiнологiю, звалися так:
1. Якби ж знаття?
2. Забув.
3. Спiзнивсь.
4. Якось-то воно буде!
5. Я так i знав».
В вольной и значительно более слабой, по сравнению с авторским текстом расшифровке на современный лад, это звучит так, по моему скромному разумению:
1. Если бы знать, что помидоры столько будут стоить, я бы их наконсервировал сто банок, на пять лет вперед.
2. Когда это я брал у тебя деньги? Какой кредит в банке?
3. Ющенко.
4. Евро-2012.
5. Внеочередные выборы таки будут.
Остап Вишня про украинцев тридцатых годов повествовал гораздо колоритнее. И в деталях расписывал он наши характерные черты значительно интереснее. Вроде там у него про соломку, которую не подстелил, и даже «якби знаття, що в кума пиття…», но гораздо богаче обозначены характеры, выпуклее. Увы, измельчал народ к двадцать первому веку…
Найдите в библиотеке, перечитайте Вишню, там всего пару страниц. Мне вот попалось случайно — а как же современно звучит!
А вот еще, это вроде бы не того же писателя авторство, но в канву чухраїнцiв ложится отлично.
— Куме, а що це ви робили у мене у коморi?
— Та вiд собак ховався.
— А чого пика у сметанi?
— Та ото ж…
Навскидку возьмем любые последние события в политике. Вот из коалиции вышли никому не известные товарищи депутаты Бут и Рыбаков. Что тут сказать? Только «якби ж знаття?».
Как там движется дело про отравление Ющенко? — «Забув».
Какая будет цена на газ в следующем году? — «Якось-то воно буде!»
Отчего цены так жестоко выросли? — «Та ото ж».
За что стояли на Майдане? — «Я так i знав».
А может, мы ближе к образу, нарисованному другим украинским гением: «Все это было заманчиво, правда; но темнота ночи напомнила ему о той лени, которая так мила всем казакам. Как бы хорошо теперь лежать, поджавши под себя ноги, на лежанке, курить спокойно люльку и слушать сквозь упоительную дремоту колядки и песни веселых парубков и девчат, толпящихся кучами под окнами»?
Оттуда же: «…он жил, как настоящий запорожец: ничего не работал, спал три четверти дня, ел за шестерых косарей и выпивал за одним разом почти по целому ведру».
Ничего нового про Украину и украинцев не напишешь — все сказано великими до нас? И не нужно мучиться, искать темы, проблемы?
Честно говоря, я не хочу жить в Украине таких персонажей. Нет, как и во все века, видны кое-где деятельные, энергичные, классные люди, толкающие страну вперед. Но чуть в сторону от них — дремучее болото. «Якось-то воно буде!» При всем внешнем якобы разнообразии лидеров в разных сферах, у нас все равно крайне мало людей-движителей, по сравнению с другими странами, успешными странами. По одному футболисту, ученому, актеру (Шевченко, Патон, Ступка). А должны быть когорты, как у других. Но — остальные — чухраїнцi? У нас только политиков, по сравнению с другими, легион, но большинство из них из категории «то ото ж».
Кто-то, быть может, обидится за всю нацию в ответ на такие мои горькие слова. Но, поверьте, «мені болить»…

Чухраїнцi forever?: 4 комментария

  1. Нам для того чтобы разобраться в причинах наших проблем нужно не бояться посмотреть на себя без розовых очков, и пресса должна помочь в этом и не считать эту тему табу, так как именно здесь кроются корни всего, что с нами происходит. Разговор на эту тему на страницах газеты должен быть продолжен.

  2. Олесь Бузина "Десять заповідей свідомого українця". Ото национальный характер…

  3. мы все в этом мире одинаковые и разные.
    Тебя обидели.

  4. Я сегодня читал двухлетнему сыну сказку про лисицу и журавля. С улыбкой подумал, что она тоже отражает национальный характер.)))

Добавить комментарий