Наградили лучших

В пятницу, первого февраля, в Кировоградской библиотеке им.Бойченко состоялось торжественное вручение областной литературной премии им. Евгения Маланюка.

Несмотря на то, что само присуждение премии в этом году вызвало много споров (несколько авторитетных местных литераторов вышли из состава жюри, писатели Виктор Шило и Павел Черный отозвали свою книгу, ранее заявленную в номинации «Литературоведение и журналистика», и т.п.), в сам день вручения о недоразумениях забыли и все вместе искренне поздравляли победителей.

На торжестве присутствовали только двое из троих лауреатов премии: профессор Василий Марко, книга которого «Стежки до таїни слова» была признана лучшей (да, прямо скажем, и единственной после снятия с конкурса «Бодай-цикути» В.Шило и П.Черного) в номинации «Литературоведение и журналистика», и Ольга Полевина, получившая премию за лучший перевод. Поэт Леонид Беспалый, получивший премию за книгу стихов «Iти й не падать…» из-за плохого состояния здоровья не смог приехать на церемонию. Председатель жюри премии Николай Сухомлин, члены жюри Василий Марко и Виктор Погребной сами поехали в гости к номинанту в с.Крупское и вручили ему премию и памятную статуэтку. На самом же мероприятии больше всего поздравлений досталось Ольге Полевиной, которая перевела на русский язык две поэмы Лины Костенко. Кстати, за все шесть лет существования премии Маланюка в номинации «Перевод» она вручается впервые — раньше не было достойных. Сама писательница рассказала, что на перевод двух поэм гениальной украинской поэтессы у нее ушло больше трех лет и что сама она никогда не решилась бы на такую ответственную работу, если бы не помощь Виктора Погребного, который согласился быть редактором книги. Ректор Кировоградского педуниверситета Григорий Клочек тут же, на церемонии, предложил Ольге Полевиной читать на филологическом факультете спецкурс «Литературный перевод».

Добавить комментарий